Alak suresi 12. ayet

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev emera bittaḳvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Diyanet İşleri Meali

ou s'il ordonne la piété?

Hamidullah

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Süleyman Ateş

Ya da takvayı emrettiyse.

Ali Bulaç

Ya o, takvayı emrediyorsa!

Yaşar Nuri Öztürk

Or enjoins righteousness?

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

oder die Gottesfurcht gebietet?

Bubenheim & Elyas

O que ordena el temor de Dios?

Cortes

или призывал к богобоязненности?

Кулиев

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

Bahasa Indonesia

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

جالندہری

یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]

انصاریان