Alak suresi 8. ayet

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne ilâ rabbike-rruc`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).

Süleyman Ateş

Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.

Ali Bulaç

Oysaki, dönüş yalnız Rabbinedir!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, to your Lord is the return.

Saheeh International

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

تفسير المیسر

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.

Hamidullah

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

Bubenheim & Elyas

Pero todo vuelve a tu Señor.

Cortes

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

Кулиев

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

جالندہری

بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست.

انصاریان