A'râf suresi 120. ayet
9. cüz · mushaf sayfası 164
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veülḳiye-sseḥaratü sâcidîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri Meali
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Süleyman Ateş
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ali Bulaç
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
Saheeh International
وخَرَّ السحرة سُجَّدًا على وجوههم لله رب العالمين لِمَا عاينوا من عظيم قدرة الله.
تفسير المیسر
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Hamidullah
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.
Bubenheim & Elyas
Los magos cayeron prosternados
Cortes
Колдуны пали ниц
Кулиев
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
Bahasa Indonesia
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
جالندہری
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.
انصاریان