Duhâ suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلضُّحَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḍḍuḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuşluk vaktine and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Andolsun kuşluk vaktine.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşluk vaktine andolsun,

Süleyman Ateş

Kuşluk vaktine andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun kuşluk vaktine,

Yaşar Nuri Öztürk

By the morning brightness

Saheeh International

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

تفسير المیسر

Par le Jour Montant!

Hamidullah

Bei der Morgenhelle

Bubenheim & Elyas

¡Por la mañana!

Cortes

Клянусь утром!

Кулиев

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

Bahasa Indonesia

آفتاب کی روشنی کی قسم

جالندہری

سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]

انصاریان