Duhân suresi 14. ayet

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.

Süleyman Ateş

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."

Ali Bulaç

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"

Yaşar Nuri Öztürk

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Saheeh International

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

تفسير المیسر

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

Hamidullah

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?

Bubenheim & Elyas

y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?

Cortes

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

Кулиев

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".

Bahasa Indonesia

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

جالندہری

آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!

انصاریان