Duhân suresi 54. ayet

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Diyanet İşleri Meali

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.

Süleyman Ateş

İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ali Bulaç

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Saheeh International

كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.

تفسير المیسر

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Hamidullah

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

Bubenheim & Elyas

Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.

Cortes

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

Кулиев

demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.

Bahasa Indonesia

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

جالندہری

[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،

انصاریان