Hâkka suresi 11. ayet

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden(gemi)de taşıdık.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide Biz sizi taşıdık;

Ali Bulaç

Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Saheeh International

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

تفسير المیسر

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

Hamidullah

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

Bubenheim & Elyas

Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,

Cortes

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

Кулиев

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

Bahasa Indonesia

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

جالندہری

هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،

انصاریان