Hâkka suresi 8. ayet

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fehel terâ lehüm mim bâḳiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

Diyanet İşleri Meali

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Süleyman Ateş

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

Ali Bulaç

Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk

Then do you see of them any remains?

Saheeh International

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

تفسير المیسر

En vois-tu le moindre vestige?

Hamidullah

Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?

Bubenheim & Elyas

¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?

Cortes

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

Кулиев

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

Bahasa Indonesia

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

جالندہری

آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟

انصاریان