Hümeze suresi 1. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 601
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veylül likülli hümezetil lümezeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Diyanet İşleri Meali
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
Süleyman Ateş
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Ali Bulaç
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Yaşar Nuri Öztürk
Woe to every scorner and mocker
Saheeh International
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
تفسير المیسر
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Hamidullah
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Bubenheim & Elyas
¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
Cortes
Горе всякому хулителю и обидчику,
Кулиев
Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
Bahasa Indonesia
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
جالندہری
وای بر هر عیب جوی بدگوی!
انصاریان