İnfitâr suresi 5. ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

Diyanet İşleri Meali

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

Süleyman Ateş

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.

Ali Bulaç

Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

Yaşar Nuri Öztürk

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Saheeh International

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

تفسير المیسر

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

Hamidullah

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

Bubenheim & Elyas

sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.

Cortes

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

Кулиев

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

Bahasa Indonesia

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

جالندہری

هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

انصاریان