İsrâ suresi 38. ayet

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

küllü ẕâlike kâne seyyiühû `inde rabbike mekrûhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleri Meali

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

Süleyman Ateş

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin Katında da hoş olmayanlardır.

Ali Bulaç

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Saheeh International

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.

تفسير المیسر

Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.

Hamidullah

Das schlechte (Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor detesta lo malo que en ello hay.

Cortes

Все это зло ненавистно твоему Господу.

Кулиев

Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.

Bahasa Indonesia

ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

جالندہری

همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.

انصاریان