Kalem suresi 50. ayet

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.

Süleyman Ateş

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Ali Bulaç

Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

Yaşar Nuri Öztürk

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Saheeh International

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم.

تفسير المیسر

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

Hamidullah

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Bubenheim & Elyas

Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Cortes

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

Кулиев

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

جالندہری

پس پروردگارش او را برگزید و از شایستگان قرار داد

انصاریان