Kehf suresi 100. ayet
16. cüz · mushaf sayfası 304
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ve`araḍnâ cehenneme yevmeiẕil lilkâfirîne `arḍâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!
Diyanet İşleri Meali
Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.
Süleyman Ateş
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.
Ali Bulaç
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...
Yaşar Nuri Öztürk
And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
Saheeh International
وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.
تفسير المیسر
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Hamidullah
Und Wir führen die Hölle den Ungläubigen an jenem Tag in aller Deutlichkeit vor,
Bubenheim & Elyas
Ese día mostraremos plenamente la gehena a los incrédulos,
Cortes
В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
Кулиев
dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,
Bahasa Indonesia
اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے
جالندہری
و دوزخ را در آن روز [به صورتی بسیار ترسناک] برای کافران آشکار می کنیم.
انصاریان