Leyl suresi 16. ayet

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî keẕẕebe vetevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Diyanet İşleri Meali

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

Süleyman Ateş

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ali Bulaç

Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.

Yaşar Nuri Öztürk

Who had denied and turned away.

Saheeh International

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.

تفسير المیسر

qui dément et tourne le dos;

Hamidullah

der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

Bubenheim & Elyas

que desmiente y se desvía,

Cortes

который считает истину ложью и отворачивается.

Кулиев

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

Bahasa Indonesia

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

جالندہری

همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید.

انصاریان