Meâric suresi 41. ayet

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alâ en nübeddile ḫayram minhüm vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Diyanet İşleri Meali

Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).

Süleyman Ateş

Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.

Ali Bulaç

Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.

Yaşar Nuri Öztürk

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Saheeh International

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.

تفسير المیسر

de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

Hamidullah

daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.

Bubenheim & Elyas

de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!

Cortes

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

Кулиев

Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

Bahasa Indonesia

(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

جالندہری

بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را مغلوب نمی کند.

انصاریان