Meryem suresi 57. ayet

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

verafa`nâhü mekânen `aliyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu yüce bir yere yükseltmiştik.

Süleyman Ateş

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

Ali Bulaç

Onu yüce bir mekâna yükselttik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We raised him to a high station.

Saheeh International

ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.

تفسير المیسر

Et Nous l'élevâmes à un haut rang.

Hamidullah

Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.

Bubenheim & Elyas

Le elevamos a un lugar eminente.

Cortes

Мы вознесли его на высокое место.

Кулиев

Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

جالندہری

و او را به جایگاه و مقام بلندی ارتقا دادیم.

انصاریان