Meryem suresi 79. ayet

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. senektübü mâ yeḳûlü venemüddü lehû mine-l`aẕâbi meddâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

Süleyman Ateş

Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Saheeh International

ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال.

تفسير المیسر

Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.

Hamidullah

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

Bubenheim & Elyas

¡No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.

Cortes

Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.

Кулиев

sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,

Bahasa Indonesia

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

جالندہری

این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد.

انصاریان