Meryem suresi 81. ayet

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel liyekûnû lehüm `izzâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleyman Ateş

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Bulaç

Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Saheeh International

واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله؛ لتنصرهم، ويعتزوا بها.

تفسير المیسر

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).

Hamidullah

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.

Bubenheim & Elyas

Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.

Cortes

Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.

Кулиев

Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,

Bahasa Indonesia

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

جالندہری

و به جای خدا معبودانی گرفتند تا برای آنان مایه عزت و توانمندی باشد.

انصاریان