Mülk suresi 14. ayet

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elâ ya`lemü men ḫaleḳ. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.

Diyanet İşleri Meali

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, herşeyi) haber alandır.

Süleyman Ateş

O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.

Ali Bulaç

Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf'tir O, Habîr'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Saheeh International

ألا يعلم ربُّ العالمين خَلْقه وشؤونهم، وهو الذي خَلَقهم وأتقن خَلْقَهُمْ وأحسنه؟ وهو اللطيف بعباده، الخبير بهم وبأعمالهم.

تفسير المیسر

Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

Hamidullah

Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen'? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Bubenheim & Elyas

¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

Cortes

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?

Кулиев

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?

Bahasa Indonesia

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

جالندہری

آیا کسی که [همه موجودات را] آفریده است، نمی داند؟ و حال آنکه او لطیف و آگاه است.

انصاریان