Mü'minûn suresi 30. ayet

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne fî ẕâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.

Ali Bulaç

Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Saheeh International

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.

تفسير المیسر

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Hamidullah

Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.

Bubenheim & Elyas

Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...»

Cortes

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

Кулиев

Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).

Bahasa Indonesia

بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی

جالندہری

همانا در این [سرگذشت] نشانه هایی [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] برای عبرت گیرندگان است؛ و یقیناً ما آزمایش کننده بندگانیم.

انصاریان