Mü'minûn suresi 65. ayet

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

Diyanet İşleri Meali

Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün artık feryadetmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz). Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

Süleyman Ateş

Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz.

Ali Bulaç

"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

Yaşar Nuri Öztürk

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Saheeh International

فيقال لهم: لا تصرخوا، ولا تستغيثوا اليوم، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم، ولا ينصركم أحد من عذاب الله.

تفسير المیسر

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

Hamidullah

"Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.

Bubenheim & Elyas

«¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!

Cortes

Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.

Кулиев

Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.

Bahasa Indonesia

آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

جالندہری

[به آنان گویند:] امروز فریاد و ناله سر ندهید؛ زیرا شما از سوی ما یاری نخواهید شد. ….

انصاریان