Mutaffifîn suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veylül lilmüṭaffifîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Diyanet İşleri Meali

Eksik ölçüp tartanların vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

Süleyman Ateş

Eksik ölçüp tartanların vay haline,

Ali Bulaç

Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;

Yaşar Nuri Öztürk

Woe to those who give less [than due],

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

Malheur aux fraudeurs

Hamidullah

Wehe den das Maß Kürzenden,

Bubenheim & Elyas

¡Ay de los defraudadores,

Cortes

Горе обвешивающим,

Кулиев

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang

Bahasa Indonesia

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

جالندہری

وای بر کم فروشان!

انصاریان