Müzzemmil suresi 1. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 574
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yâ eyyühe-lmüzzemmil.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet İşleri Meali
Ey örtünen! (Peygamber)
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey örtüsüne bürünen,
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Ali Bulaç
Ey giysisine bürünüp yatan!
Yaşar Nuri Öztürk
O you who wraps himself [in clothing],
Saheeh International
يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.
تفسير المیسر
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Hamidullah
O du Eingehüllter,
Bubenheim & Elyas
¡Tú, el arrebujado!
Cortes
О закутавшийся!
Кулиев
Hai orang yang berselimut (Muhammad),
Bahasa Indonesia
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
جالندہری
ای جامه بر خود پیچیده!
انصاریان