Nahl suresi 42. ayet

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne ṣaberû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

Diyanet İşleri Meali

O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.

Süleyman Ateş

Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Ali Bulaç

O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Saheeh International

هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة، وعلى ربهم وحده يعتمدون، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة.

تفسير المیسر

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.

Hamidullah

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

Bubenheim & Elyas

Que tienen paciencia y confían en Alá...

Cortes

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.

Bahasa Indonesia

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

جالندہری

همانان که [در برابر مصایب، وحوادث و آزار دیدن از دیگران] صبر کردند و فقط بر پروردگارشان توکل می کنند.

انصاریان