Nahl suresi 82. ayet

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fein tevellev feinnemâ `aleyke-lbelâgu-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Diyanet İşleri Meali

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.

Süleyman Ateş

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

Ali Bulaç

Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Saheeh International

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا.

تفسير المیسر

S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.

Hamidullah

Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

Bubenheim & Elyas

Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.

Cortes

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.

Кулиев

Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.

Bahasa Indonesia

اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے

جالندہری

پس اگر [بعد از این همه لطف و رحمت] روی از حق گرداندند [اندوهگین مشو]؛ زیرا فقط رساندن آشکار [پیام وحی] بر عهده توست.

انصاریان