Rahmân suresi 14. ayet

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Süleyman Ateş

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Ali Bulaç

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk

He created man from clay like [that of] pottery.

Saheeh International

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.

تفسير المیسر

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

Hamidullah

Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

Bubenheim & Elyas

Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;

Cortes

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,

Кулиев

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

Bahasa Indonesia

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

جالندہری

انسان را از گلی خشکیده مانند سفال آفرید.

انصاریان