Rahmân suresi 26. ayet

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

küllü men `aleyhâ fân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Diyanet İşleri Meali

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

Süleyman Ateş

(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur;

Ali Bulaç

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Everyone upon the earth will perish,

Saheeh International

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.

تفسير المیسر

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

Hamidullah

Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;

Bubenheim & Elyas

Todo aquél que está sobre ella es perecedero.

Cortes

Все на ней (земле) смертны.

Кулиев

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

Bahasa Indonesia

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

جالندہری

همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند.

انصاریان