Rahmân suresi 31. ayet

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Diyanet İşleri Meali

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

Süleyman Ateş

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Ali Bulaç

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

We will attend to you, O prominent beings.

Saheeh International

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.

تفسير المیسر

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

Hamidullah

Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.

Bubenheim & Elyas

Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.

Cortes

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

Кулиев

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

Bahasa Indonesia

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

جالندہری

ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.

انصاریان