Rahmân suresi 58. ayet

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keennehünne-lyâḳûtü velmercân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

Diyanet İşleri Meali

Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

Süleyman Ateş

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.

Ali Bulaç

Sanki yakut onlar, sanki mercan...

Yaşar Nuri Öztürk

As if they were rubies and coral.

Saheeh International

كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن.

تفسير المیسر

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

Hamidullah

als wären sie Rubine und Korallen.

Bubenheim & Elyas

cual jacinto y coral.

Cortes

Они подобны рубинам и кораллам.

Кулиев

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

Bahasa Indonesia

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

جالندہری

گویی آن زنان بهشتی یاقوت و مرجان اند.

انصاریان