Rahmân suresi 70. ayet

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fîhinne ḫayrâtün ḥisân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Diyanet İşleri Meali

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

Süleyman Ateş

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ali Bulaç

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.

Yaşar Nuri Öztürk

In them are good and beautiful women -

Saheeh International

في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.

تفسير المیسر

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

Hamidullah

Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)

Bubenheim & Elyas

en ellos habrá buenas, bellas,

Cortes

Там есть девы хорошие, прекрасные.

Кулиев

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

Bahasa Indonesia

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

جالندہری

در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.

انصاریان