Rûm suresi 59. ayet

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Diyanet İşleri Meali

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Süleyman Ateş

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

Ali Bulaç

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Saheeh International

ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.

تفسير المیسر

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Hamidullah

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

Bubenheim & Elyas

Así es como sella Alá los corazones de los que no saben.

Cortes

Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

Кулиев

Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

Bahasa Indonesia

اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے

جالندہری

خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد.

انصاریان