Secde suresi 6. ayet

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike `âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.

Süleyman Ateş

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

Ali Bulaç

İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

Saheeh International

ذلك الخالق المدبِّر لشؤون العالمين، عالم بكل ما يغيب عن الأبصار، مما تُكِنُّه الصدور وتخفيه النفوس، وعالم بما شاهدته الأبصار، وهو القويُّ الظاهر الذي لا يغالَب، الرحيم بعباده المؤمنين.

تفسير المیسر

C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

Hamidullah

Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,

Bubenheim & Elyas

Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso,

Cortes

Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,

Кулиев

Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے

جالندہری

این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،

انصاریان