Şuarâ suresi 117. ayet

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi inne ḳavmî keẕẕebûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."

Ali Bulaç

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

Saheeh International

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.

تفسير المیسر

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.

Cortes

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

Кулиев

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

Bahasa Indonesia

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

جالندہری

گفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذیب کردند،

انصاریان