Şuarâ suresi 147. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 373
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
fî cennâtiv ve`uyûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Diyanet İşleri Meali
"Bahçelerin, pınarların içinde,"
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?
Süleyman Ateş
"Bahçelerin, pınarların içinde,"
Ali Bulaç
"Bahçelerde, pınarlarda."
Yaşar Nuri Öztürk
Within gardens and springs
Saheeh International
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.
تفسير المیسر
Au milieu de jardins, de sources,
Hamidullah
in Gärten und an Quellen,
Bubenheim & Elyas
entre jardines y fuentes,
Cortes
среди садов и источников,
Кулиев
di dalam kebun-kebun serta mata air,
Bahasa Indonesia
(یعنی) باغ اور چشمے
جالندہری
در بوستان ها و چشمه سارها،
انصاریان