Şuarâ suresi 170. ayet

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenecceynâhü veehlehû ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

So We saved him and his family, all,

Saheeh International

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.

تفسير المیسر

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

Hamidullah

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,

Bubenheim & Elyas

Y les salvamos, a él y a su familia, a todos,

Cortes

Мы спасли его и его семью - всех,

Кулиев

Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

Bahasa Indonesia

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

جالندہری

پس ما او و خانواده اش همگی را نجات دادیم،

انصاریان