Şuarâ suresi 172. ayet

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme demmerne-l'âḫarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Diğerlerini yerle bir ettik.

Diyanet İşleri Meali

Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.

Süleyman Ateş

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Ali Bulaç

Sonra ötekileri mahvedip batırdık.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We destroyed the others.

Saheeh International

ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير.

تفسير المیسر

Puis Nous détruisîmes les autres;

Hamidullah

Hierauf vernichteten Wir die anderen.

Bubenheim & Elyas

Luego, aniquilamos a los demás.

Cortes

Затем Мы уничтожили остальных

Кулиев

Kemudian Kami binasakan yang lain.

Bahasa Indonesia

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

جالندہری

سپس دیگران را نابود کردیم،

انصاریان