Şuarâ suresi 32. ayet

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!

Süleyman Ateş

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Ali Bulaç

O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.

Yaşar Nuri Öztürk

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Saheeh International

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

تفسير المیسر

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

Hamidullah

Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

Bubenheim & Elyas

Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.

Cortes

Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

Кулиев

Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

Bahasa Indonesia

پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

جالندہری

پس عصایش را انداخت و ناگهان اژدهایی حقیقی نمایان شد،

انصاریان