Şuarâ suresi 7. ayet

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

evelem yerav ile-l'arḍi kem embetnâ fîhâ min külli zevcin kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?

Süleyman Ateş

Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

Ali Bulaç

Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

Yaşar Nuri Öztürk

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Saheeh International

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.

تفسير المیسر

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

Hamidullah

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Bubenheim & Elyas

¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?

Cortes

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?

Кулиев

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?

Bahasa Indonesia

کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں

جالندہری

آیا [با تأمل] به این زمین ننگریستند که در آن چه بسیار از هر نوع [گیاهان و درختان] نیکو رویاندیم؟

انصاریان