Tâhâ suresi 101. ayet

خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫâlidîne fîh. vesâe lehüm yevme-lḳiyâmeti ḥimlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!

Diyanet İşleri Meali

Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!

Süleyman Ateş

O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.

Ali Bulaç

Uzun süre o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!

Yaşar Nuri Öztürk

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

Saheeh International

خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار.

تفسير المیسر

ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,

Hamidullah

ewig darin zu bleiben. Wie böse wird (dies) für sie am Tag der Auferstehung als Last sein!

Bubenheim & Elyas

eternamente. ¡Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!

Cortes

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!

Кулиев

mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,

Bahasa Indonesia

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے

جالندہری

در آن [وزر و وبال،] جاودانه اند و چه بد باری روز قیامت برای آنان خواهد بود.

انصاریان