Tâhâ suresi 60. ayet

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetevellâ fir`avnü feceme`a keydehû ŝümme etâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.

Süleyman Ateş

Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) biraraya getirdi, sonra geldi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.

Yaşar Nuri Öztürk

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Saheeh International

فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.

تفسير المیسر

Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

Hamidullah

Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.

Bubenheim & Elyas

Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.

Cortes

Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.

Кулиев

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.

Bahasa Indonesia

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

جالندہری

پس فرعون [از مجلس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد.

انصاریان