Tâhâ suresi 83. ayet

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Diyanet İşleri Meali

"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik).

Süleyman Ateş

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

Ali Bulaç

Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Saheeh International

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟

تفسير المیسر

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

Hamidullah

"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"

Bubenheim & Elyas

«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»

Cortes

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».

Кулиев

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

Bahasa Indonesia

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

جالندہری

ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

انصاریان