Tîn suresi 3. ayet

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

Diyanet İşleri Meali

Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

Süleyman Ateş

Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

Ali Bulaç

Ve şu güvenli kente ki,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] this secure city [Makkah],

Saheeh International

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Et par cette Cité sûre!

Hamidullah

und dieser sicheren Ortschaft!

Bubenheim & Elyas

¡Por esta ciudad segura!

Cortes

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

Кулиев

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

Bahasa Indonesia

اور اس امن والے شہر کی

جالندہری

و سوگند به این [مکه] شهر امن

انصاریان