Vâkıa suresi 19. ayet

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Süleyman Ateş

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Ali Bulaç

Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.

Yaşar Nuri Öztürk

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Saheeh International

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

تفسير المیسر

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

Hamidullah

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

Bubenheim & Elyas

que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,

Cortes

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

Кулиев

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

Bahasa Indonesia

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

جالندہری

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

انصاریان