Yâsîn suresi 5. ayet

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzîle-l`azîzi-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

Diyanet İşleri Meali

Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

Süleyman Ateş

(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

Ali Bulaç

Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.

Yaşar Nuri Öztürk

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

Saheeh International

هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالحًا.

تفسير المیسر

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,

Hamidullah

(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,

Bubenheim & Elyas

como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,

Cortes

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

Кулиев

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

Bahasa Indonesia

یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے

جالندہری

[قرآن] نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

انصاریان