Yûnus suresi 79. ayet

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâle fir`avnü-'tûnî bikülli sâḥirin `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.

Süleyman Ateş

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Ali Bulaç

Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"

Yaşar Nuri Öztürk

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Saheeh International

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.

تفسير المیسر

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Hamidullah

Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"

Bubenheim & Elyas

Faraón dijo: «¡Traedme acá a todo mago entendido!»

Cortes

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

Кулиев

Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"

Bahasa Indonesia

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

جالندہری

و فرعون گفت: [برای درهم کوبیدن این دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستی را نزد من آورید.

انصاریان