Zilzâl suresi 8. ayet

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

Diyanet İşleri Meali

Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Süleyman Ateş

Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Ali Bulaç

Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Yaşar Nuri Öztürk

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Saheeh International

فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.

تفسير المیسر

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Hamidullah

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

Bubenheim & Elyas

Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.

Cortes

И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Кулиев

Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.

Bahasa Indonesia

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

جالندہری

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.

انصاریان