Zuhruf suresi 72. ayet

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetilke-lcennetü-lletî ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Diyanet İşleri Meali

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Süleyman Ateş

"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."

Ali Bulaç

İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!

Yaşar Nuri Öztürk

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Saheeh International

وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم.

تفسير المیسر

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Hamidullah

Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

Bubenheim & Elyas

Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.

Cortes

Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.

Кулиев

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan.

Bahasa Indonesia

اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے

جالندہری

این بهشتی است که شما به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، میراث یافتید.

انصاریان