Zümer suresi 64. ayet

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul efegayra-llâhi te'mürûnnî a`büdü eyyühe-lcâhilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"

Süleyman Ateş

De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

Ali Bulaç

De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"

Yaşar Nuri Öztürk

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

Saheeh International

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟

تفسير المیسر

Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

Hamidullah

Sag: Wollt ihr mir denn wirklich befehlen, einem anderen als Allah zu dienen, ihr Toren?

Bubenheim & Elyas

Di: «¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?»

Cortes

Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?».

Кулиев

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ اے نادانو! تم مجھ سے یہ کہتے ہو کہ میں غیر خدا کی پرستش کرنے لگوں

جالندہری

بگو: ای نادانان! آیا به من فرمان می دهید که غیر خدا را بپرستم؟!

انصاریان