Ahzâb suresi 68. ayet

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbenâ âtihim ḍi`feyni mine-l`aẕâbi vel`anhüm la`nen kebîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.

Diyanet İşleri Meali

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

Ali Bulaç

"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanet ile lanetle!"

Yaşar Nuri Öztürk

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

Saheeh International

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.

تفسير المیسر

O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».

Hamidullah

Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch'."

Bubenheim & Elyas

¡Dóblales, Señor, el castigo y échales una gran maldición!»

Cortes

Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».

Кулиев

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".

Bahasa Indonesia

اے ہمارے پروردگار ان کو دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر

جالندہری

پروردگارا! آنان را از عذاب دو چندان ده، و کاملاً از رحمتت دورشان ساز.

انصاریان