Âl-i İmrân suresi 163. ayet

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hüm deracâtün `inde-llâh. vellâhü beṣîrum bimâ ya`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Diyanet İşleri Meali

Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Süleyman Ateş

Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

Ali Bulaç

Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.

Saheeh International

أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات، لا يستوون. والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء.

تفسير المیسر

Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.

Hamidullah

Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.

Bubenheim & Elyas

Estarán por categorías junto a Alá. Alá ve bien lo que hacen.

Cortes

Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.

Кулиев

(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Bahasa Indonesia

ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

جالندہری

همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.

انصاریان